1 00:00:10,301 --> 00:00:12,512 Je shodný s dalšími dvěma. 2 00:00:12,595 --> 00:00:15,015 I ty nejmenší vlastnosti jsou úplně stejné. 3 00:00:15,098 --> 00:00:17,642 Jako by sjeli z montážní linky. 4 00:00:17,726 --> 00:00:19,853 Rád bych viděl továrnu to udělalo tyto. 5 00:00:21,896 --> 00:00:24,149 No, to je poslední senzor. 6 00:00:24,232 --> 00:00:27,152 Měl by dát T'Pol hodně na chvíli žvýkat. 7 00:00:34,868 --> 00:00:37,037 -(pípání) - Kolísání výkonu. 8 00:00:45,628 --> 00:00:47,464 Myslím, že tomu začínáme rozumět. 9 00:00:47,547 --> 00:00:50,258 Dostáváme se na vnější okraj maskovací bariéry. 10 00:00:55,346 --> 00:00:57,265 Objevují se. 11 00:00:57,348 --> 00:00:59,934 Míří zpět k jejich lodi. 12 00:01:00,018 --> 00:01:01,519 Vizuální. 13 00:01:06,191 --> 00:01:08,985 Chci to vědět jaký druh výzbroje nosí. 14 00:01:10,487 --> 00:01:12,322 Možná jsme našli to, co jsme hledali. 15 00:01:19,829 --> 00:01:22,373 ♪ Byla to dlouhá cesta ♪ 16 00:01:23,917 --> 00:01:27,253 ♪ Jak se odtud dostat ♪ 17 00:01:27,337 --> 00:01:31,090 {\an8}♪ Už je to dlouho ♪ 18 00:01:31,174 --> 00:01:35,011 {\an8}♪ Ale můj čas se konečně blíží ♪ 19 00:01:35,094 --> 00:01:39,224 {\an8}♪ A uvidím svůj sen Oživte konečně ♪ 20 00:01:39,307 --> 00:01:42,727 ♪ Dotknu se nebe ♪ 21 00:01:42,811 --> 00:01:46,189 ♪ A nebudou Už mě nedržte ♪ 22 00:01:46,272 --> 00:01:50,068 ♪ Ne, nebudou Změňte názor ♪ 23 00:01:50,151 --> 00:01:52,362 {\an8}♪ Protože mám víru ♪ 24 00:01:52,445 --> 00:01:54,572 {\an8}♪ Ze srdce ♪ 25 00:01:54,656 --> 00:01:57,492 {\an8}♪ Jdu tam, kam mé srdce Vezme mě ♪ 26 00:01:57,575 --> 00:02:02,372 ♪ Musím věřit ♪ 27 00:02:02,455 --> 00:02:05,458 {\an8}♪ Mohu udělat cokoliv ♪ 28 00:02:05,542 --> 00:02:09,295 {\an8}♪ Mám sílu O duši ♪ 29 00:02:09,379 --> 00:02:12,715 ♪ A nikdo se neohne Nebo mě zlom ♪ 30 00:02:12,799 --> 00:02:17,470 ♪ Dosáhnu jakékoli hvězdy ♪ 31 00:02:18,888 --> 00:02:20,265 ♪ Mám víru ♪ 32 00:02:20,348 --> 00:02:21,808 ♪ Mám, mám, mám ♪ 33 00:02:21,891 --> 00:02:26,187 {\an8}♪ Mám víru ♪ 34 00:02:26,271 --> 00:02:30,733 ♪ Víra srdce ♪ 35 00:02:39,659 --> 00:02:42,620 Tato nová data by nám měla pomoci zmapovat anomálie přesněji. 36 00:02:42,704 --> 00:02:44,247 Taky bych měl umět počítat 37 00:02:44,330 --> 00:02:46,666 přesný počet koulí v rozloze. 38 00:02:46,749 --> 00:02:49,752 -Nějaké nové teorie o jejich účelu? -Ještě ne. 39 00:02:49,836 --> 00:02:51,754 -(pípnutí) -MALCOLM: Můstek ke kapitánu Archerovi. 40 00:02:53,840 --> 00:02:55,383 {\an8}-(pípnutí) -Tady Archer. 41 00:02:55,466 --> 00:02:57,719 {\an8}Vyzvedli jsme plavidlo přiblížení na impuls. 42 00:02:57,802 --> 00:02:59,762 {\an8}Vysílají nouzový signál. 43 00:03:00,680 --> 00:03:02,682 {\an8} (pípání) 44 00:03:02,765 --> 00:03:04,601 {\an8}Jsou uvězněni ve shluku anomálií. 45 00:03:04,684 --> 00:03:06,436 {\an8}Poškodili motor. 46 00:03:06,519 --> 00:03:07,770 {\an8}Pojďme se na ně podívat. 47 00:03:11,149 --> 00:03:12,650 {\an8}Třiadvacet biologických znamení. 48 00:03:12,734 --> 00:03:13,735 {\an8}Zdravím je. 49 00:03:15,987 --> 00:03:19,115 {\an8}Toto je kapitán Jonathan Archer hvězdné lodi Enterprise. 50 00:03:19,198 --> 00:03:20,825 {\an8}Můžeme vám pomoci? 51 00:03:20,909 --> 00:03:23,661 {\an8}MAN: Enterprise, utrpěli jsme těžké škody. 52 00:03:23,745 --> 00:03:26,623 {\an8}Naše motory nefungují. Náš systém podpory života selhává. 53 00:03:26,706 --> 00:03:28,875 {\an8}Pomozte nám prosím. 54 00:03:28,958 --> 00:03:30,501 {\an8}Jaké mají zbraně? 55 00:03:30,585 --> 00:03:32,128 {\an8}Minimální. 56 00:03:34,339 --> 00:03:36,299 {\an8}Můžete nás dostat přes ty anomálie? 57 00:03:36,799 --> 00:03:38,760 {\an8}Věřím, že dokážu naplánovat bezpečný kurz. 58 00:03:40,720 --> 00:03:42,388 {\an8}Plný impuls. 59 00:03:49,354 --> 00:03:51,814 {\an8}-(pípání) -Jejich systém podpory života selhal. 60 00:03:51,898 --> 00:03:54,359 {\an8}Proveďte úplná bezpečnostní opatření. 61 00:03:56,069 --> 00:03:57,987 {\an8}Ujistěte se, že nikdo z nich není ozbrojený. 62 00:04:02,742 --> 00:04:05,161 {\an8}Budeš v pořádku. Omluvte mě na chvíli. 63 00:04:05,245 --> 00:04:07,080 {\an8}Děkuji, doktore. 64 00:04:07,163 --> 00:04:08,998 {\an8}Jak se mají? 65 00:04:09,082 --> 00:04:11,626 {\an8}Nemohu provádět podrobné biologické skeny. 66 00:04:11,709 --> 00:04:12,752 {\an8}Proč? 67 00:04:12,835 --> 00:04:15,463 {\an8}Mají averzi na jakýkoli druh invazivní lékařské péče. 68 00:04:15,546 --> 00:04:18,174 {\an8}Z náboženských důvodů. 69 00:04:18,258 --> 00:04:21,844 {\an8}Podařilo se mi však zjistit kromě drobných zranění 70 00:04:21,928 --> 00:04:24,430 {\an8}a jeden lehký případ podvýživy, 71 00:04:24,514 --> 00:04:26,557 {\an8}zdá se, že jsou v pořádku. 72 00:04:26,641 --> 00:04:28,268 {\an8}ARCHER: Anomálie jim nejsou cizí. 73 00:04:28,351 --> 00:04:30,311 {\an8}Vypadá to jako stará jizva. 74 00:04:30,395 --> 00:04:32,814 {\an8}Našel jsem podobná zranění u čtyř dalších. 75 00:04:32,897 --> 00:04:36,567 {\an8}Zřejmě byli v blízkosti sféry několik měsíců. 76 00:04:36,651 --> 00:04:38,653 {\an8}Který z nich je kapitán? 77 00:04:38,736 --> 00:04:41,322 {\an8}Dává přednost termínu Pri'Nam. 78 00:04:41,406 --> 00:04:43,741 Náboženské označení. 79 00:04:49,372 --> 00:04:50,707 Jsem kapitán Archer. 80 00:04:51,499 --> 00:04:53,209 Vítejte na palubě. 81 00:04:53,293 --> 00:04:55,336 Jmenuji se D'Jamat. 82 00:04:55,420 --> 00:04:57,755 Nedokážu vyjádřit, jak jsme vděční. 83 00:04:57,839 --> 00:04:59,299 Zachránil jsi nám život. 84 00:04:59,382 --> 00:05:01,968 Chápu, že jsi tam byl tento region už nějakou dobu. 85 00:05:02,051 --> 00:05:05,013 Ano, jsme na pouti do 12. sféry. 86 00:05:05,096 --> 00:05:07,223 Cesta nám trvala rok. 87 00:05:07,307 --> 00:05:10,435 Vaše loď je v dost drsném stavu. Můj inženýr se na to dívá. 88 00:05:10,727 --> 00:05:13,313 No, je to staré plavidlo, ale robustní. 89 00:05:13,396 --> 00:05:17,817 Bohužel jsme lepší v modlitbě než jsme při cestování vesmírem. 90 00:05:17,900 --> 00:05:20,945 Možná jsou nějaké informace o sférách, které můžeme sdílet. 91 00:05:21,029 --> 00:05:22,739 Pokud se na to cítíte, 92 00:05:22,822 --> 00:05:25,783 Chtěl bych, abyste se mnou povečeřel a můj vědecký důstojník dnes večer. 93 00:05:26,534 --> 00:05:29,537 Bylo by mi ctí přijmout vaši pohostinnost, kapitáne. 94 00:05:33,041 --> 00:05:35,376 Náš domovský svět se jmenuje Triannon. 95 00:05:35,460 --> 00:05:39,047 Je to 6,3 světelných let odtud, v hvězdokupě Muratas. 96 00:05:39,130 --> 00:05:43,092 -Už jsi o tom slyšel? -Nezvoní zvonek. 97 00:05:43,509 --> 00:05:45,344 Jsme v této oblasti noví. 98 00:05:45,928 --> 00:05:47,305 Rozloha? 99 00:05:48,598 --> 00:05:50,725 Myslíte Vyvolenou říši. 100 00:05:51,976 --> 00:05:54,520 Myslím, že spolu mluvíme o tom samém. 101 00:05:54,604 --> 00:05:58,107 Jsme tu, abychom se naučili vše, co můžeme o druhu, na který jste mohli narazit. 102 00:05:58,191 --> 00:05:59,192 Xindi. 103 00:06:00,651 --> 00:06:02,361 Nevyznám se v nich. 104 00:06:02,445 --> 00:06:07,283 Klademe velmi malý důraz na setkání s jinými formami života. 105 00:06:07,366 --> 00:06:12,455 Vesmírné cestování je pro nás pouze prostředkem aby nás přivedl blíže ke sférám. 106 00:06:13,039 --> 00:06:14,665 Studoval jsi je nějakou dobu? 107 00:06:14,749 --> 00:06:18,252 Nejsme tu, abychom studovali koule. Jsme tu, abychom je uctívali. 108 00:06:19,003 --> 00:06:21,923 Věříme, že ano prostřednictvím modlitby a meditace 109 00:06:22,006 --> 00:06:24,133 že se Tvůrci stanou zjevnými. 110 00:06:24,217 --> 00:06:27,303 -Tvůrci? -Tvůrce koulí. 111 00:06:27,929 --> 00:06:30,056 Cítil jsem jejich přítomnost tady. 112 00:06:35,686 --> 00:06:37,688 Máte na mysli prostorové anomálie. 113 00:06:38,272 --> 00:06:39,732 Tvůrce dech. 114 00:06:39,816 --> 00:06:42,110 Přetváří realitu, 115 00:06:42,193 --> 00:06:46,030 umožňuje obyčejným mužům záblesk božského. 116 00:06:46,114 --> 00:06:48,366 Ten "dech" téměř zničil vaši loď. 117 00:06:48,449 --> 00:06:50,743 No, stali jsme se neopatrnými. 118 00:06:50,827 --> 00:06:54,372 Je to snadné, když jste v přítomnosti koule. 119 00:06:54,455 --> 00:06:57,416 Určitě jsou působivé. 120 00:06:57,500 --> 00:06:59,127 Našli jsme zatím tři z nich. 121 00:06:59,210 --> 00:07:02,588 Oh, máš štěstí mít tak rychlou loď. 122 00:07:02,672 --> 00:07:06,634 Lituji, že zemřu, když jsem to viděl pouze jedna z mnoha tisíc koulí. 123 00:07:07,051 --> 00:07:11,431 Vlastně jsme se rozhodli že v rozloze je 59 koulí. 124 00:07:11,514 --> 00:07:13,349 Myslím, že vaše odhady jsou trochu nízké. 125 00:07:13,724 --> 00:07:15,143 To je pochybné. 126 00:07:15,893 --> 00:07:17,645 S Tvůrci není pochyb. 127 00:07:18,229 --> 00:07:20,982 Pochybnost je základ veškerého vědeckého pokroku. 128 00:07:21,065 --> 00:07:24,527 Vědecký pokrok svedl mnoho lidí z omylu. 129 00:07:24,986 --> 00:07:29,407 Možná je to téma měli bychom to probrat jindy. 130 00:07:32,243 --> 00:07:33,744 Souhlasím, kapitáne. 131 00:07:34,537 --> 00:07:36,622 Budete rádi, když to budete vědět můj inženýr věří 132 00:07:36,706 --> 00:07:38,624 že umí opravit poškození vašeho plavidla. 133 00:07:38,708 --> 00:07:41,544 Myslí si, že by to nemělo trvat více než pár dní. 134 00:07:41,627 --> 00:07:43,838 To je dobrá zpráva. 135 00:07:43,921 --> 00:07:49,177 Určitě doufám, že budeme mít příležitost oplatit vaši laskavost. 136 00:07:57,226 --> 00:08:01,105 -Mohu vám pomoci? -Chtěl bych s tebou mluvit. 137 00:08:01,981 --> 00:08:03,691 Co je to? 138 00:08:04,984 --> 00:08:06,903 je ti špatně? 139 00:08:07,653 --> 00:08:11,115 Chtěl jsem se tě zeptat o určitém postupu. 140 00:08:11,949 --> 00:08:13,409 omlouvám se. 141 00:08:13,493 --> 00:08:16,120 Je pro mě velmi těžké o tom mluvit. 142 00:08:16,204 --> 00:08:18,581 Proč si, uh, nesednete, hmm? 143 00:08:20,249 --> 00:08:22,126 Chystal jsem se uvařit Janaranský čaj. 144 00:08:22,210 --> 00:08:25,838 -Dáte si nějaké? -Ano. Děkuju. 145 00:08:33,221 --> 00:08:35,515 -Jsou všichni na svém místě? -Ano. 146 00:08:35,598 --> 00:08:37,725 Čekají jen na váš signál. 147 00:08:39,810 --> 00:08:41,896 Zníš váhavě. 148 00:08:43,648 --> 00:08:45,525 Je mi líto, Pri'Nam, ale... 149 00:08:45,608 --> 00:08:48,194 Jsi si jistý? je to správná věc? 150 00:08:50,863 --> 00:08:54,116 Myslíte si, že tato loď? přišel k nám jen shodou okolností? 151 00:08:55,076 --> 00:08:58,287 Toto setkání bylo jasné nařízeno Tvůrci. 152 00:08:58,371 --> 00:09:00,873 Ale tito lidé riskovali své životy, aby nás zachránili. 153 00:09:00,957 --> 00:09:03,543 Znesvěcovali kouli. 154 00:09:06,754 --> 00:09:08,381 Co se chystáme udělat 155 00:09:08,464 --> 00:09:11,342 není jen pro naši spásu ale i pro jejich. 156 00:09:12,969 --> 00:09:14,637 Vím, že to může být těžké. 157 00:09:14,720 --> 00:09:17,723 Byli jsme dlouho mimo domov. 158 00:09:18,099 --> 00:09:22,520 Ale byly nám dány prostředky ukončit krveprolití jednou provždy. 159 00:09:22,603 --> 00:09:25,106 Neztrácej svou víru, Yarricku. 160 00:09:25,940 --> 00:09:27,441 Nikdy, Pri'Nam. 161 00:09:32,238 --> 00:09:35,992 Věří, že božské bytosti volají Tvůrci 162 00:09:36,075 --> 00:09:38,703 vytvořil koule před tisíci lety. 163 00:09:38,786 --> 00:09:42,123 Zjistili jsme, že koule jsou staré téměř tisíc let. 164 00:09:42,206 --> 00:09:45,626 No oni tomu také věří Tvůrci používají koule 165 00:09:45,710 --> 00:09:48,087 přetvořit prostor, 166 00:09:48,170 --> 00:09:51,299 vytvořit ráj, až se vrátí. 167 00:09:51,382 --> 00:09:53,384 Mytologie má často základ ve skutečnosti. 168 00:09:53,467 --> 00:09:55,011 (zvonění dveří) 169 00:09:55,094 --> 00:09:56,345 Pojďte dál. 170 00:09:58,347 --> 00:10:00,641 -Neruším tě? -Vůbec ne. 171 00:10:00,725 --> 00:10:02,101 Promiňte. 172 00:10:06,397 --> 00:10:09,400 Předtím jsem řekl, že doufám abych mohl oplatit vaši laskavost. 173 00:10:09,483 --> 00:10:12,111 -To není nutné. -Už to probíhá. 174 00:10:13,654 --> 00:10:15,948 Kapitán Archer... 175 00:10:16,032 --> 00:10:19,619 Vy, vaše posádka, toto plavidlo, 176 00:10:19,702 --> 00:10:22,455 se všichni chystají nalodit na slavné misi. 177 00:10:23,456 --> 00:10:28,461 V tuto chvíli několik mých lidí zaujali pozice kolem vašeho plavidla. 178 00:10:28,544 --> 00:10:32,548 Jejich těla byla vybavena se silnými organickými výbušninami. 179 00:10:32,632 --> 00:10:35,343 Jediným příkazem, Mohu si objednat kteroukoli z nich 180 00:10:35,426 --> 00:10:37,428 aby obětovali své životy. 181 00:10:37,511 --> 00:10:38,512 (komunikátor pípne) 182 00:10:38,596 --> 00:10:41,682 (mluví rodnou řečí) 183 00:10:41,766 --> 00:10:44,185 (mluví rodným jazykem) 184 00:10:53,277 --> 00:10:54,779 (sténá) 185 00:11:07,249 --> 00:11:08,626 Na palubě "C" došlo k výbuchu. 186 00:11:08,709 --> 00:11:09,877 Máme prasklý trup. 187 00:11:09,960 --> 00:11:13,172 -Uzavřete oblast. Získejte bezpečnostní týmy... -Přestaň. 188 00:11:13,255 --> 00:11:16,300 Dva z mých mužů jsou umístěni vedle vašeho warp reaktoru. 189 00:11:16,384 --> 00:11:20,471 Pokud mi neodevzdáš tuto loď, Zničím to. 190 00:11:55,381 --> 00:11:57,216 Má těžké popáleniny! 191 00:11:57,299 --> 00:11:59,927 Další dva trpí před účinky rychlé dekomprese! 192 00:12:00,010 --> 00:12:01,804 Potřebují okamžitou lékařskou pomoc! 193 00:12:01,887 --> 00:12:05,683 Moje rozkazy jsou doprovodit všechny do jejich ubikací. 194 00:12:05,766 --> 00:12:08,352 neodejdu aniž bychom tyto lidi léčili. 195 00:12:09,812 --> 00:12:11,272 Sledujte ho. 196 00:12:18,737 --> 00:12:20,364 ARCHER: Říkají, že zničí Enterprise. 197 00:12:20,448 --> 00:12:21,866 Musím jim věřit. 198 00:12:21,949 --> 00:12:23,284 Nemůžu tomu uvěřit jdeš s tím. 199 00:12:23,367 --> 00:12:25,244 Pamatujte, co je v sázce, proč jsme tady venku. 200 00:12:25,327 --> 00:12:26,912 Právě teď nemáme na výběr. 201 00:12:26,996 --> 00:12:29,457 Nepodnikejte proti nim žádné kroky. 202 00:12:29,540 --> 00:12:31,417 Je to jasné? 203 00:12:31,500 --> 00:12:32,793 Ano, kapitáne. 204 00:12:34,837 --> 00:12:36,255 Tohle není konec. 205 00:12:39,800 --> 00:12:41,302 Buďte jako doma. 206 00:12:53,439 --> 00:12:56,192 Rozhodli jste se správně. 207 00:12:56,275 --> 00:12:59,653 slibuji ti, vaši lidé nebudou zraněni. 208 00:13:00,946 --> 00:13:03,782 Právě jsi zabil jednoho z mých lidí. 209 00:13:05,451 --> 00:13:08,829 Musel jsem vymazat všechny pochybnosti můžete mít o našem rozhodnutí. 210 00:13:10,247 --> 00:13:12,666 Co chceš s mojí lodí? 211 00:13:12,750 --> 00:13:15,211 Když jsem spokojená situace je bezpečná, 212 00:13:15,294 --> 00:13:17,213 Odpovím na vaše otázky. 213 00:13:23,969 --> 00:13:27,014 Ztratil jsem také člena posádky při té explozi, kapitáne. 214 00:13:28,807 --> 00:13:31,018 Pomodlím se za oba. 215 00:13:32,978 --> 00:13:34,980 Šetřete si dech. 216 00:13:43,113 --> 00:13:45,658 Byly vám dány souřadnice pro Triannon? 217 00:13:46,742 --> 00:13:48,202 Nastavte kurz. 218 00:13:48,285 --> 00:13:50,079 Váš nejvyšší warp faktor. 219 00:13:53,332 --> 00:13:56,627 Připravte se vypálit dvě ze svých torpéd. 220 00:13:56,710 --> 00:13:58,712 Zaměřte reaktor mé lodi. 221 00:14:02,591 --> 00:14:03,968 Slyšel jsi mě. 222 00:14:08,180 --> 00:14:10,015 Uvolněte dokovací svorky. 223 00:14:25,698 --> 00:14:27,575 (dveře se otevírají) 224 00:14:36,959 --> 00:14:39,211 Slíbil jsem ti vysvětlení. 225 00:14:39,295 --> 00:14:40,880 Dlužím ti to. 226 00:14:40,963 --> 00:14:42,882 Kam vezete tuto loď? 227 00:14:43,716 --> 00:14:45,593 Do mého domovského světa. 228 00:14:46,260 --> 00:14:48,220 Budeme tam za tři dny. 229 00:14:48,304 --> 00:14:51,807 Za minulé století, násilná skupina kacířů 230 00:14:51,891 --> 00:14:53,601 se pokusili podkopat náš způsob života. 231 00:14:54,184 --> 00:14:57,271 S vaší lodí mohu doručit poslední rozhodující útok. 232 00:14:58,564 --> 00:15:00,524 Mohu tento konflikt navždy ukončit. 233 00:15:00,608 --> 00:15:01,775 Válka. 234 00:15:03,652 --> 00:15:06,906 To byla "slavná mise" mluvil jsi o tom? 235 00:15:06,989 --> 00:15:08,616 Snažím se zachránit své lidi. 236 00:15:08,991 --> 00:15:11,827 Proč mám ten pocit tito heretici by řekli totéž? 237 00:15:11,911 --> 00:15:13,412 Mohou velmi dobře. 238 00:15:14,413 --> 00:15:16,540 Ale to nemění to, jací jsou. 239 00:15:16,624 --> 00:15:18,208 Nepřátelé pravdy. 240 00:15:18,292 --> 00:15:19,752 Vaše pravda. 241 00:15:19,835 --> 00:15:21,503 Je jen jeden. 242 00:15:23,422 --> 00:15:26,300 Kolik lidí máte v úmyslu zabít svou lodí? 243 00:15:26,383 --> 00:15:27,593 (smích) 244 00:15:27,676 --> 00:15:31,847 Váš druh je posedlý čísly. 245 00:15:31,931 --> 00:15:33,933 Charakteristická pro vaše zavádějící přesvědčení 246 00:15:34,016 --> 00:15:38,646 že tajemství vesmíru lze odhalit pomocí vědy. 247 00:15:38,729 --> 00:15:40,439 Může vám to znít barbarsky, 248 00:15:40,522 --> 00:15:43,067 ale to je jedno kolik heretiků zemře. 249 00:15:43,150 --> 00:15:47,655 Až se Tvůrci vrátí, přežijí jen věrní. 250 00:15:47,738 --> 00:15:50,032 Nevěřící budou smeteni. 251 00:15:50,115 --> 00:15:54,495 Nejen Triannons ale každá rasa ve Vyvolené říši. 252 00:15:54,578 --> 00:15:57,998 Takové doktríny to opravdu usnadňují 253 00:15:58,082 --> 00:15:59,959 vyhladit všechny kdo s tebou nesouhlasí. 254 00:16:01,043 --> 00:16:03,963 mýlíte se. Není to jednoduché. 255 00:16:04,046 --> 00:16:07,216 Kdyby bylo, nebál bych se co mám dělat dál. 256 00:16:12,304 --> 00:16:14,098 Zkontroloval jsem vaše záznamy. 257 00:16:15,099 --> 00:16:18,560 Zavázal jsi se hrozné činy znesvěcení. 258 00:16:18,644 --> 00:16:22,439 Nejen, že jste vletěli dovnitř maskovací bariéra tří sfér, 259 00:16:22,523 --> 00:16:25,776 přistáli jste na jednom a vstoupili jste do druhého. 260 00:16:26,902 --> 00:16:29,071 Za zločiny tohoto rozsahu, 261 00:16:29,154 --> 00:16:33,909 moje víra mě zavazuje zničit vaši loď a usmrtit svou posádku. 262 00:16:33,993 --> 00:16:35,285 Nicméně... 263 00:16:37,329 --> 00:16:40,332 Nemohu ignorovat skutečnost 264 00:16:40,749 --> 00:16:44,253 že se vystavujete riziku aby nás zachránil. 265 00:16:45,713 --> 00:16:47,715 A že vás mám rád, kapitáne. 266 00:16:47,798 --> 00:16:50,592 -(posměšky) -Věřím, že jsi čestný muž. 267 00:16:52,761 --> 00:16:56,181 Jdu tedy proti co má víra velí. 268 00:16:56,265 --> 00:16:58,517 Zmírním trest. 269 00:16:59,852 --> 00:17:01,520 Jako velitel této lodi, 270 00:17:01,603 --> 00:17:04,565 můžete si vybrat jednoho člena vaší posádky, aby se vzdali svého života. 271 00:17:04,648 --> 00:17:06,150 Jsi při smyslech. 272 00:17:06,233 --> 00:17:08,193 Když si nevybereš, vyberu to za tebe. 273 00:17:10,446 --> 00:17:12,865 Nemám z toho žádnou radost, kapitáne, věř mi. 274 00:17:14,658 --> 00:17:16,285 Potřebuji čas na rozmyšlenou. 275 00:17:17,536 --> 00:17:19,830 Máte šest hodin. 276 00:17:19,913 --> 00:17:23,584 Vyzývám vás, abyste tento čas využili hledat v sobě 277 00:17:23,667 --> 00:17:26,795 a pusťte tyto lži ze své mysli. 278 00:17:26,879 --> 00:17:29,256 Všechna tato data, která jste shromáždili... 279 00:17:30,924 --> 00:17:34,762 -(pípání) -Musí být vymazán z existence. 280 00:17:34,845 --> 00:17:35,846 (pípání) 281 00:17:43,771 --> 00:17:45,230 Šest hodin, kapitáne. 282 00:18:03,332 --> 00:18:05,042 (dveře se otevírají) 283 00:18:07,795 --> 00:18:09,838 Aktuální informace o opravách vaší lodi. 284 00:18:09,922 --> 00:18:12,091 D'Jamat cítil, že byste měli být informováni. 285 00:18:12,174 --> 00:18:14,301 ARCHER: To je od něj velmi ohleduplné. 286 00:18:15,052 --> 00:18:16,053 Počkejte chvíli. 287 00:18:19,389 --> 00:18:22,267 -Jmenujete se Yarrick, že? -To je. 288 00:18:23,811 --> 00:18:26,605 Chápu vaši ženu navštívil ošetřovnu. 289 00:18:27,397 --> 00:18:29,608 Dlouho si povídala s mým lékařem. 290 00:18:29,691 --> 00:18:31,235 Je těhotná. 291 00:18:32,236 --> 00:18:33,237 Ano. 292 00:18:34,113 --> 00:18:37,032 Předpokládám, že to také víte chce ukončit těhotenství. 293 00:18:37,116 --> 00:18:38,867 To je mezi ní a mnou. 294 00:18:40,202 --> 00:18:44,665 Můj lékař nabyl dojmu že přesně nesouhlasí 295 00:18:44,748 --> 00:18:46,750 s D'Jamatovou interpretací vaší víry. 296 00:18:47,459 --> 00:18:48,919 ve skutečnosti 297 00:18:49,002 --> 00:18:52,631 Phlox řekla, že vyrostla nenávidět na tom všechno. 298 00:18:52,714 --> 00:18:53,632 To není pravda. 299 00:18:53,715 --> 00:18:54,925 Také nabyl dojmu 300 00:18:55,008 --> 00:18:57,594 se kterým nejste spokojeni jak se věci vyvíjejí. 301 00:18:58,262 --> 00:19:02,015 D'Jamat je můj duchovní vůdce. Budu ho následovat až do smrti. 302 00:19:02,099 --> 00:19:03,225 Z toho, co jsem viděl, 303 00:19:03,308 --> 00:19:06,353 Jsem si docela jistý, že ano bude mít tu příležitost. 304 00:19:16,155 --> 00:19:17,823 Šel jsi k jejich doktorovi? 305 00:19:17,906 --> 00:19:20,826 Vystavili jste nás riziku. Řekl to svému kapitánovi. 306 00:19:20,909 --> 00:19:23,120 -Ví to D'Jamat? -To si nemyslím. 307 00:19:25,122 --> 00:19:27,166 -Měli jste postup? -Žádný. 308 00:19:27,249 --> 00:19:30,127 Doktor řekl, že potřebuje čas k přezkoumání naší fyziologie. 309 00:19:30,210 --> 00:19:32,421 Teď je pod dozorem. Už je pozdě. 310 00:19:32,504 --> 00:19:34,256 Je to stejně dobře. 311 00:19:34,339 --> 00:19:35,924 Rozmysleli jste si to? 312 00:19:36,008 --> 00:19:37,885 nejsem si jistý je to správná věc. 313 00:19:37,968 --> 00:19:41,305 Nebudu hlídat svého syna ani dceru bojovat v D'Jamatově válce. 314 00:19:41,388 --> 00:19:44,725 Teď máme loď. Ukončíme válku jednou provždy. 315 00:19:44,808 --> 00:19:47,728 Ty tomu nevěříš o nic víc než já. 316 00:19:53,150 --> 00:19:54,735 -(zvonění dveří) - Vstupte. 317 00:19:56,445 --> 00:19:58,864 Ah Jsem rád, že jsi přišel. 318 00:20:04,411 --> 00:20:07,456 Právě jsem se díval na vaše kapitánské deníky. 319 00:20:07,539 --> 00:20:10,542 Netušila jsem byli jsme takové spřízněné duše. 320 00:20:10,626 --> 00:20:12,502 proč si to myslíš? 321 00:20:12,586 --> 00:20:14,546 Vím, proč jsi tady. 322 00:20:14,630 --> 00:20:17,090 V... prostoru? 323 00:20:18,175 --> 00:20:20,761 Ukázalo se, že oba bojujeme zachránit náš lid. 324 00:20:20,844 --> 00:20:23,263 Snažím se zastavit svůj svět před zničením. 325 00:20:23,347 --> 00:20:26,725 Snažíš se všechny vyhladit kdo nesdílí vaše přesvědčení. 326 00:20:27,309 --> 00:20:30,187 Naše situace nejsou tak odlišné, jak si myslíte. 327 00:20:31,230 --> 00:20:33,482 Nakreslím čáru při vraždění nevinných lidí. 328 00:20:33,565 --> 00:20:35,692 A ne mučení? 329 00:20:36,568 --> 00:20:39,196 Ve vašem logu došlo k incidentu s vězněm, 330 00:20:39,279 --> 00:20:41,782 výslech který využíval přechodovou komoru. 331 00:20:41,865 --> 00:20:44,785 Potřeboval jsem informace kritické pro mou misi. 332 00:20:45,911 --> 00:20:47,162 Nebyl zraněný. 333 00:20:47,246 --> 00:20:49,706 Soucítím s vámi, kapitáne. 334 00:20:50,374 --> 00:20:52,960 I já jsem musel udělat těžká rozhodnutí. 335 00:20:53,585 --> 00:20:56,672 Když jsem byl mladý, Bojoval jsem se svatými pluky. 336 00:20:56,755 --> 00:20:59,341 Velel jsem misi. 337 00:20:59,424 --> 00:21:03,512 Infiltrovali jsme známou vesnici být kacířskou pevností. 338 00:21:04,930 --> 00:21:06,515 Dostali jsme pokyn, abychom zůstali skryti 339 00:21:06,598 --> 00:21:09,768 a přenosová inteligence o pohybu nepřítele. 340 00:21:11,728 --> 00:21:14,523 Ale jeden z vesničanů nás objevil. 341 00:21:15,482 --> 00:21:17,317 Byl to malý chlapec. 342 00:21:17,818 --> 00:21:20,279 Ne více než šest let. 343 00:21:21,947 --> 00:21:25,534 Věděli jsme, že když ho necháme jít, upozornil by vesnici. 344 00:21:27,077 --> 00:21:30,914 A kdybychom se ho pokusili držet, mohl by nás dát pryč. 345 00:21:33,250 --> 00:21:35,377 Bylo třeba provést pouze jednu akci. 346 00:21:38,630 --> 00:21:40,340 Tak jsem to vzal. 347 00:21:41,842 --> 00:21:43,552 Jsi na to hrdý. 348 00:21:47,055 --> 00:21:51,935 Ve službách tvůrců, všechny činy jsou požehnané. 349 00:21:52,019 --> 00:21:53,437 Nejsou žádní Tvůrci. 350 00:21:53,937 --> 00:21:55,689 Alespoň ne tak, jak je vnímáte. 351 00:21:55,772 --> 00:21:57,232 Koule jsou stroje 352 00:21:57,316 --> 00:22:00,777 postavený z nějakého důvodu ty a já nerozumíme. 353 00:22:00,861 --> 00:22:02,863 Kdysi jsem byl jako ty. 354 00:22:03,864 --> 00:22:05,240 Ale pak jsem ucítil Dech. 355 00:22:07,826 --> 00:22:09,703 Modlil jsem se za vás, kapitáne. 356 00:22:09,786 --> 00:22:12,748 Doufal jsem, že Tvůrci otevřel by ti oči pravdě. 357 00:22:13,373 --> 00:22:15,959 Ale zdá se, že se odvrátili. 358 00:22:22,132 --> 00:22:23,717 Měl jsi na výběr. 359 00:22:24,926 --> 00:22:25,927 Zvládl jsem to. 360 00:22:26,928 --> 00:22:29,097 A kterého člena posádky jste si vybrali? 361 00:22:30,015 --> 00:22:31,808 Vybral jsem si sám sebe. 362 00:22:34,770 --> 00:22:37,189 Chtěl jsi někoho zabít. 363 00:22:37,272 --> 00:22:38,940 Zabij mě. 364 00:22:42,652 --> 00:22:44,362 Vyzývám vás, abyste si to rozmysleli. 365 00:22:44,446 --> 00:22:47,449 Nenechám někoho jiného platit něco, co se stalo pod mým velením. 366 00:22:47,532 --> 00:22:49,409 Ale co vaše poslání? 367 00:22:49,493 --> 00:22:52,621 Až skončím s vaší lodí, vaše posádka bude potřebovat svého kapitána. 368 00:22:53,163 --> 00:22:54,664 T'Pol je skvělý velitel. 369 00:22:55,624 --> 00:22:58,001 Jsme si podobnější, než si myslíte, kapitáne. 370 00:23:01,296 --> 00:23:03,048 Udělal bych stejnou volbu. 371 00:23:03,757 --> 00:23:06,051 Respektuji tvé rozhodnutí. 372 00:23:06,134 --> 00:23:08,220 Pak možná splníte žádost. 373 00:23:08,303 --> 00:23:10,138 Co je to? 374 00:23:10,222 --> 00:23:13,058 Moji lidé mají určité zvyky ohledně smrti. 375 00:23:13,725 --> 00:23:15,936 Na palubě je zařízení. 376 00:23:16,019 --> 00:23:18,647 Používáme ho k likvidaci nebezpečných materiálů. 377 00:23:19,898 --> 00:23:23,235 Ale ve vzácných případech, když ta situace nastane, 378 00:23:23,902 --> 00:23:25,737 také jsme to použili na popravy. 379 00:23:27,948 --> 00:23:29,783 Je to považováno za humánní. 380 00:23:39,167 --> 00:23:40,836 Kde je toto zařízení? 381 00:23:47,551 --> 00:23:50,011 Molekuly byly rozebrány. 382 00:23:51,471 --> 00:23:52,848 Rychle a bezbolestně. 383 00:23:56,226 --> 00:23:58,645 Nemůžu změnit tvůj názor? 384 00:23:59,771 --> 00:24:01,940 Ne víc, než já můžu změnit ten tvůj. 385 00:24:02,607 --> 00:24:05,026 Velmi dobře. Pokračovat. 386 00:24:08,822 --> 00:24:09,990 kapitáne... 387 00:24:10,073 --> 00:24:12,868 Požádejte Phloxe, aby dohlížel na Porthos. 388 00:24:17,831 --> 00:24:19,457 Postarejte se o Enterprise. 389 00:24:29,634 --> 00:24:30,886 Tady to neskončí. 390 00:24:44,316 --> 00:24:45,984 (neslyšitelný) 391 00:24:53,700 --> 00:24:55,285 Máte mé sympatie. 392 00:24:56,328 --> 00:24:59,247 Měli byste informovat svou posádku. Zaslouží si to vědět. 393 00:25:14,804 --> 00:25:15,972 Byl jsi zticha. 394 00:25:17,599 --> 00:25:19,893 jen přemýšlím o tom, co je před námi, Pri'Nam. 395 00:25:22,270 --> 00:25:24,272 Znám tě příliš dobře. 396 00:25:25,899 --> 00:25:27,484 Řekni mi, co se děje. 397 00:25:30,195 --> 00:25:33,573 Právě jsme zahájili tuto misi a už jsou tři lidé mrtví. 398 00:25:34,074 --> 00:25:36,243 -A to tě trápí. -Nemělo by? 399 00:25:37,160 --> 00:25:39,162 Tito lidé nejsou naši nepřátelé. 400 00:25:39,246 --> 00:25:43,959 Jsou nevěřící. To z nich dělá našeho nepřítele. 401 00:25:45,001 --> 00:25:46,002 Proč? 402 00:25:49,005 --> 00:25:53,260 Věříte Tvůrcům? mluvit skrze mě? 403 00:25:54,177 --> 00:25:55,345 Ano. 404 00:25:55,428 --> 00:25:58,473 Když se mě pak zeptáš, ptáte se tvůrců. 405 00:25:59,516 --> 00:26:02,102 A na to je slovo. 406 00:26:02,185 --> 00:26:03,478 Kacířství. 407 00:26:05,480 --> 00:26:07,065 Yarrick... 408 00:26:07,857 --> 00:26:10,860 Když začnete sympatizovat s nepřítelem, 409 00:26:10,944 --> 00:26:13,947 riskujete, že se stanete nepřítelem. 410 00:26:16,992 --> 00:26:18,451 (pípání) 411 00:26:59,159 --> 00:27:00,618 Mohu vám pomoci? 412 00:27:10,962 --> 00:27:12,547 (oba chrochtají) 413 00:27:25,226 --> 00:27:26,561 já vím. 414 00:27:26,644 --> 00:27:28,938 Lékařské skeny jsou proti vašemu přesvědčení. 415 00:27:30,440 --> 00:27:32,609 Myslím, že to Tvůrcům vadit nebude. 416 00:27:35,111 --> 00:27:36,404 (pípání) 417 00:27:52,796 --> 00:27:54,422 -(zvonění dveří) - Vstupte. 418 00:27:55,465 --> 00:27:57,801 Lyaal chybí. Není na své stanici. 419 00:27:57,884 --> 00:27:59,552 Lyaal. 420 00:28:01,137 --> 00:28:02,680 Lyaal. 421 00:28:03,848 --> 00:28:06,101 Použijeme vnitřní senzory lodi najít ho. 422 00:28:06,184 --> 00:28:08,144 Potřebuji najít jednoho z mých mužů. 423 00:28:10,647 --> 00:28:13,525 -Vypadáme z warpu. - Hlavní napájení je přerušeno. 424 00:28:13,608 --> 00:28:14,901 odkud? 425 00:28:16,861 --> 00:28:18,863 Nemohu identifikovat místo. 426 00:28:26,871 --> 00:28:28,289 TUCKER: Říkám ti, Nic jsem neudělal. 427 00:28:28,373 --> 00:28:30,041 Zeptej se tady svého flákače. 428 00:28:30,125 --> 00:28:32,544 Díval se mi přes rameno celou dobu. 429 00:28:32,627 --> 00:28:35,296 Je to pravda. Nikdy mě nespustil z očí. 430 00:28:37,632 --> 00:28:39,676 To se nestalo náhodou. 431 00:28:39,759 --> 00:28:41,845 Pri'Nam, něco je špatně 432 00:28:41,928 --> 00:28:45,181 s rozdělovači EPS na palubě "D," sekce J-15. 433 00:28:45,265 --> 00:28:47,600 Yarricku, jdi s ním. 434 00:28:54,566 --> 00:28:56,025 Je to vlevo. 435 00:28:57,485 --> 00:28:58,945 Prošel jsi to. 436 00:28:59,028 --> 00:29:00,947 Nechceš to udělat. 437 00:29:01,573 --> 00:29:04,701 Nemůžeš vyhrát. Zničí loď. 438 00:29:04,784 --> 00:29:06,536 Ne, když mi pomůžeš. 439 00:29:06,619 --> 00:29:08,079 Ne. 440 00:29:08,538 --> 00:29:10,457 Víš, že je to špatně. 441 00:29:10,957 --> 00:29:12,667 Všechno, co dělá. 442 00:29:13,168 --> 00:29:15,170 Můžeme to zastavit, všechno. 443 00:29:15,253 --> 00:29:18,840 -Nezradím svou víru. -Vaše víra vás zradila. 444 00:29:18,923 --> 00:29:20,925 Opravdu to Tvůrci chtějí? 445 00:29:21,009 --> 00:29:23,762 Zabíjet lidi po tisících jejich jménem? 446 00:29:23,845 --> 00:29:26,139 Je to víra, ve které jsi byl vychován? 447 00:29:27,140 --> 00:29:29,142 -Žádný. -Tak udělej, co je správné! 448 00:29:30,477 --> 00:29:32,228 Pokud mi nepomůžeš, 449 00:29:32,729 --> 00:29:35,815 budete odsuzovat svou ženu a dítě k smrti 450 00:29:35,899 --> 00:29:38,443 protože takhle to skončí. 451 00:29:38,526 --> 00:29:43,615 Dokud mají lidé rádi D'Jamata diktovat co je pravda a co ne... 452 00:29:46,075 --> 00:29:47,786 vše, co kdy budeš mít, je válka. 453 00:29:53,792 --> 00:29:55,335 Našli jste Lyaal? 454 00:29:55,418 --> 00:29:57,128 Vnitřní senzory nefungují. 455 00:29:57,212 --> 00:29:59,172 Systémy jsou po celé lodi mimo provoz. 456 00:29:59,255 --> 00:30:00,840 (pípání) 457 00:30:01,591 --> 00:30:02,967 co to je 458 00:30:03,051 --> 00:30:05,512 Blíží se konvoj lodí. 459 00:30:06,930 --> 00:30:08,598 Ukaž mi je. 460 00:30:12,310 --> 00:30:16,064 Tito lidé, se kterými bojujete... co z nich dělá heretiky? 461 00:30:17,190 --> 00:30:21,069 Věříme, že Tvůrci vytvořili Vyvolená říše za devět dní. 462 00:30:21,152 --> 00:30:22,487 Věří, že to trvalo 10. 463 00:30:23,446 --> 00:30:25,031 (vysmívá se) 464 00:30:25,114 --> 00:30:27,075 Za to jsi byl ve válce více než století? 465 00:30:29,661 --> 00:30:31,955 -Našel jsem to. -Co je to? 466 00:30:32,038 --> 00:30:34,749 Kontrola prostředí je třeba přesměrovat na ošetřovnu. 467 00:30:34,833 --> 00:30:36,167 To lze provést pouze z mostu. 468 00:30:36,251 --> 00:30:37,418 Ukážu vám, jak na to. 469 00:30:38,002 --> 00:30:39,045 Proč? 470 00:30:39,420 --> 00:30:42,131 Dr. Phlox syntetizoval vzdušný agent. 471 00:30:42,215 --> 00:30:44,259 Neutralizuje jeden z používaných enzymů 472 00:30:44,342 --> 00:30:47,846 v organických výbušninách, činí jej inertním. 473 00:30:47,929 --> 00:30:49,806 -(pípání) - Volají nás. 474 00:30:52,684 --> 00:30:53,977 D'JAMAT: Vzdejte se. 475 00:30:54,060 --> 00:30:55,895 Mám čtyři lodě. 476 00:30:55,979 --> 00:30:58,857 Kdybys měl 10 lodí, proti této lodi byste nepřežili. 477 00:30:58,940 --> 00:31:02,443 Spusťte skenování. Uvidíš, že mluvím pravdu. 478 00:31:02,527 --> 00:31:05,280 Vzdejte se a bude s vámi zacházeno spravedlivě. 479 00:31:05,363 --> 00:31:07,365 Považuješ nás za kacíře. 480 00:31:07,448 --> 00:31:10,076 Víme, co jim děláš, D'Jamate. 481 00:31:12,996 --> 00:31:15,164 Zaměřte vedoucí plavidlo. 482 00:31:15,540 --> 00:31:16,541 Udělej, co říkám! 483 00:31:17,125 --> 00:31:18,209 Ne. 484 00:31:24,465 --> 00:31:26,426 Připravte se k odpálení torpéd. 485 00:31:43,693 --> 00:31:45,445 Jedna z lodí ztratila motory. 486 00:31:45,528 --> 00:31:46,821 Zaměřte jejich hlavní reaktor. 487 00:31:50,700 --> 00:31:52,201 (bručení) 488 00:32:03,338 --> 00:32:04,839 (skřípání) 489 00:32:11,220 --> 00:32:12,931 Nebojte se. Je to neškodné. 490 00:32:16,100 --> 00:32:17,518 Pokud to není rozrušené. 491 00:32:28,237 --> 00:32:29,906 Kapitán. 492 00:32:29,989 --> 00:32:33,409 Musíme se dostat do zbrojnice. Znovu dobýváme loď. 493 00:32:33,493 --> 00:32:34,953 Potřebujeme macos. 494 00:32:37,664 --> 00:32:38,748 Pri'Nam. 495 00:32:38,831 --> 00:32:40,166 už to začalo. 496 00:32:40,249 --> 00:32:41,960 Jaký je stav motorů? 497 00:32:42,043 --> 00:32:44,379 Problém jsme lokalizovali. Je v opravě. 498 00:32:44,462 --> 00:32:45,505 (výbuch) 499 00:32:45,588 --> 00:32:48,091 Warp reaktor by měl fungovat za pár hodin. 500 00:32:48,174 --> 00:32:49,258 Ustupují. 501 00:32:49,342 --> 00:32:51,010 Zůstaňte s nimi. 502 00:32:54,305 --> 00:32:55,932 Udělej, co říkám. 503 00:33:05,441 --> 00:33:07,485 Přiveďte nás na palebnou vzdálenost. 504 00:33:07,568 --> 00:33:09,404 Připravte se zamknout zbraně. 505 00:33:11,322 --> 00:33:12,615 PHLOX: Opatrně! 506 00:33:12,699 --> 00:33:14,158 Na jed neexistuje žádný protijed. 507 00:33:14,242 --> 00:33:15,284 (skřípání) 508 00:33:17,120 --> 00:33:18,621 (kliknutí) 509 00:33:22,583 --> 00:33:24,502 Bude tam pomoc navíc sněžných brouků 510 00:33:24,585 --> 00:33:26,879 pro vás dnes večer, mladá dámo. 511 00:33:46,524 --> 00:33:48,526 MUŽ: Jejich motory jsou na maximum. 512 00:33:48,609 --> 00:33:49,944 Stále získáváme. 513 00:33:50,028 --> 00:33:53,322 D'JAMAT: Dobře. Jednoho po druhém je odstraníme. 514 00:33:54,741 --> 00:33:55,908 (pípání) 515 00:34:24,062 --> 00:34:25,938 MUŽ: Držte palbu! 516 00:34:46,667 --> 00:34:47,794 Nehýbej se. 517 00:34:54,634 --> 00:34:55,885 (bručení) 518 00:34:58,554 --> 00:35:00,139 Přicházejí do dosahu. 519 00:35:01,557 --> 00:35:02,892 Zamkněte zbraně. 520 00:35:59,448 --> 00:36:00,867 (praská) 521 00:36:00,950 --> 00:36:02,994 (bručení) 522 00:36:36,986 --> 00:36:38,029 (pípnutí) 523 00:36:41,574 --> 00:36:44,660 Posílají přenos. Chtějí se vzdát. 524 00:36:44,744 --> 00:36:45,953 Pokračujte ve střelbě. 525 00:36:47,538 --> 00:36:49,916 -(bzučení) -Zbraně nefungují. 526 00:36:51,250 --> 00:36:53,377 -(pípnutí) -Archer na můstek. 527 00:36:53,461 --> 00:36:55,880 Přesměrovali jsme funkce příkazů do strojírenství. 528 00:36:55,963 --> 00:36:57,757 Odpojil jsem zbraně. 529 00:36:58,883 --> 00:36:59,967 Najděte ho. 530 00:37:01,260 --> 00:37:04,055 Také jsme neutralizovali vaše organické výbušniny. 531 00:37:04,138 --> 00:37:05,348 D'JAMAT: Lžeš. 532 00:37:05,431 --> 00:37:07,516 Pokračujte. Zkuste se odpálit. 533 00:37:07,600 --> 00:37:08,893 Počkám. 534 00:37:11,062 --> 00:37:13,481 Postavte se, než se někdo zraní. 535 00:37:13,981 --> 00:37:15,441 Víš, že to neudělám. 536 00:37:15,524 --> 00:37:16,859 MUŽ: Pri'Nam! 537 00:37:18,194 --> 00:37:19,528 Přicházejí. 538 00:37:22,156 --> 00:37:24,492 Znovu střílejí, kapitáne! 539 00:37:25,910 --> 00:37:28,955 Doporučuji přinést vaše zbraně zpět online! 540 00:37:35,962 --> 00:37:39,215 Jste ochotni se obětovat životy vaší posádky? 541 00:37:49,642 --> 00:37:50,726 (bručení) 542 00:38:00,569 --> 00:38:01,779 (křičí) 543 00:38:12,206 --> 00:38:15,584 Kapitáne, tady Reed. Máme most. 544 00:38:17,128 --> 00:38:19,297 Bylo by to mnohem jednodušší kdybych měl zpátky zbraně. 545 00:38:19,380 --> 00:38:20,881 ARCHER: Počkejte. 546 00:38:34,312 --> 00:38:35,730 (výbuch) 547 00:38:40,067 --> 00:38:41,402 Pozdravujte je. 548 00:38:46,574 --> 00:38:47,783 (pípnutí) 549 00:38:49,035 --> 00:38:50,786 Tady kapitán Archer. 550 00:38:52,038 --> 00:38:54,999 D'Jamat už nemá kontrolu tohoto plavidla. 551 00:38:55,791 --> 00:38:57,209 Odpovězte prosím. 552 00:39:01,422 --> 00:39:03,507 Znovu jsme dobyli loď. 553 00:39:03,591 --> 00:39:05,176 Jsem zase ve velení. 554 00:39:05,259 --> 00:39:07,553 Proč bych vám měl věřit? 555 00:39:07,636 --> 00:39:09,722 Vypínám své zbraně. 556 00:39:14,393 --> 00:39:15,644 Přesvědčte se sami. 557 00:39:16,729 --> 00:39:18,022 (pípání) 558 00:39:26,489 --> 00:39:28,240 (pípání) 559 00:39:28,324 --> 00:39:29,700 Odjíždějí. 560 00:39:31,786 --> 00:39:33,120 (vzdychne) 561 00:39:47,843 --> 00:39:50,429 Právě jsme vstoupili na oběžnou dráhu kolem Triannonu. 562 00:39:50,513 --> 00:39:51,847 Jdeme. 563 00:39:53,516 --> 00:39:56,018 Udělal jste hroznou věc, kapitáne. 564 00:39:56,894 --> 00:39:59,980 Do něčeho jsi zasahoval to bylo nařízeno. 565 00:40:00,064 --> 00:40:02,066 Po staletích bojů, 566 00:40:02,149 --> 00:40:04,276 Chtěl jsem ukončit válku. 567 00:40:04,360 --> 00:40:05,528 Měli bychom klid. 568 00:40:05,611 --> 00:40:06,821 Mír? 569 00:40:06,904 --> 00:40:09,115 Jeden z mých členů posádky je mrtvý. Šest dalších je zraněno. 570 00:40:09,198 --> 00:40:11,909 Moje loď je poškozená... -Nic z toho není důležité! 571 00:40:11,992 --> 00:40:14,787 Vše, na čem záleží, je svatá pravda. 572 00:40:15,329 --> 00:40:16,414 (vysmívá se) 573 00:40:16,497 --> 00:40:17,915 Chcete pravdu? 574 00:40:19,834 --> 00:40:21,460 Ukážu vám trochu pravdy. 575 00:41:19,268 --> 00:41:22,438 Z toho, co jsme se mohli naučit, stalo se to před osmi měsíci. 576 00:41:23,105 --> 00:41:25,441 Obě strany byly zdecimovány. 577 00:41:25,524 --> 00:41:27,818 Nezůstala žádná větší města. 578 00:41:28,486 --> 00:41:31,071 Miliony mrtvých. 579 00:41:34,200 --> 00:41:36,702 Vaše víra měla přinést mír. 580 00:41:39,497 --> 00:41:40,706 Tady to je.